בית השמחה

  • PDF

בית השמחה

אידית וורטון

הוצאת כתר

תרגום עידית שורר


סיפורה המורכב, המרתק והטראגי של לילי בארט, יפהפייה זהובת שיער, מתוחכמת ואלגנטית, המנסה להשתלב בחברה הגבוהה בארצות הברית של שנות העשרים - חרף העובדה שאינה עשירה ומיוחסת.

באופן מפתיע, דומה שלילי מחבלת שוב ושוב במאמציה שלה-עצמה לפלס את דרכה בחברה, המבטיחה שעשועים, הנאות ואת כל מנעמי החיים, אך רוויה אינטרסים, חישובים קרים, קנאה וצביעות. לילי נעה שוב ושוב בין הצורך הנואש בהכרה, בהערצה ובחיים נוחים לבין בחירה בלתי נשלטת כמעט ברגש אותנטי ודחייה מין הזדון והרוע הנובעים מין הבחירה באותם חיי מותרות. דמותה של לילי משורטטת בקווים עדינים, ברגישות ובאמפתיה, והתרגום נקרא בשטף ובטבעיות רבה.