ילדות מתורגמת

  • PDF

girl in translation

 

ג'ין קווק

תרגום טל ארצי

הוצאת מטר

 

ספר יפהפה על קים בת ה-11 שהגיעה מהונג-קונג לניו יורק עם אמה לאחר מות אביה, בעקבות אחותה של אמה - בעלת מפעל נצלני בצ'יינהטאון.

 

סיפור התמודדות מכמיר לב, כמעט הרואי ונטול רגשנות של ילדה ואחר כך נערה ואישה, הנחושה בדעתה להצליח - ואכן מצליחה - כנגד כל הסיכויים לחלץ את אמה ואת עצמה מחיים של עבדות מודרנית במפעל, חיים של עוני מחפיר. הצלחתה בלימודים והתמודדותה החברתית של קים מתוארים בדרך כנה מאוד וברגישות יוצאת דופן, וכך גם אהבתה העזה אך המורכבת לנער סיני העובד במפעל. רומן ביכורים ייחודי בקולו הצלול ובדמויותיו המורכבות והמוחשיות כל כך.