בגלל ש...

  • PDF
בלימודי העריכה למדנו שלא ניתן או לא רצוי (תלוי מי לימד) לצרף את "בגלל" המקראית למילית הזיקה "ש..." המשנאית, כי כך נוצר מעין שעטנז. עד היום קשה לי להתעלם מה"חוק" הזה, ואני נוטה להחליף כל "בגלל ש..." ב"משום ש...", ב"אף ש..." או בדומיהם.
אבל אני תוהה אם אמנם להבחנה הזאת ולדומותיה יש הצדקה. מצד אחד, הרי ברור שאוזן צעירה לא תחוש כל צרימה בעירוב שכזה, ומבחינה תוכנית אין שום הבדל. מצד אחר, הרי יש חלופות רבות לצירוף "בגלל ש...", ולכן אין סיבה להתעקש עליו. מה אתם עושים במקרים כאלה?