ההרהור היומי

מידע בלחיצת כפתור - יתרונות וחסרונות

  • PDF

כמות המידע הנמצאת היום בהישג יד נדמית אין-סופית. מחשב נייד או נייח זמינים עבורנו רוב הזמן, ובמכשיר הטלפון החכם המצוי בידנו תמיד, מרוכז כל המידע. גם המידע הפרטי שלנו, כגון מספרי טלפון, תמונות, מועדי פגישות, רשימת משימות ועדכונים תמידיים בדבר מיילים והודעות ברשתות חברתיות; וגם מידע גלובלי, כגון מנועי חיפוש, מכשיר ג'י פי אס המביא אותנו תמיד לכל מקום ואף תרגום-מכונָה שאינו מדויק כלל, אך נותן מושג כללי לגבי האמור בטקסטים שקודם לא יכולנו להבין מהם דבר.

קראו עוד...

המוזיקה של המקור והתרגום

  • PDF

אנשים שנתקלים בתרגום לאחר שראו קודם את המקור, חשים לעתים שמשהו מהמקור הלך לאיבוד. לא תמיד הם יודעים להסביר מהו בדיוק הדבר שהלך לאיבוד, זו מן תחושה כללית שהקריאה במקור והקריאה בתרגום הן חוויות שונות.

קראו עוד...