על עריכה, קריאה, כתיבה ומה שביניהן

שלום, שמי עידית נבו, ואני עורכת וכותבת טקסטים מכל סוג ומין זה כשמונה עשרה שנה. ערכתי ספרים רבים - ספרי עיון עבי כרס ודקי גזרה, רומנים וספרי מתח מתורגמים, ספרות מקור, ספרי ילדים וספרי השראה. ערכתי גם דוחות ממשלתיים, אתרי אינטרנט ועוד ועוד.

במשך חמש שנים שימשתי עורכת ספרי עיון במטר הוצאה לאור. בארבע השנים האחרונות אני כותבת, מנהלת ועורכת תוכן באתרי אינטרנט ובפורטלים של משרדים ממשלתיים. במקביל אני עדיין עורכת ספרים ומלווה כותבים. וחוץ מזה אני קוראת הרבה, כותבת להנאתי ועושה תמיד כמה דברים במקביל. בעבודה שלי אני עושה בדיוק את מה שאני אוהבת.

באתר בשביל המילים תמצאו הרהורים ומאמרים על עריכה וכתיבה, רעיונות ועצות בנוגע לעריכה מהיבטים שונים, קישורים לאתרים מומלצים ולרעיונות של אחרים בתחום העריכה, הלשון והקריאה, המלצות שכתבתי על ספרים אהובים וגם שירים וסיפורים פרי עטי.

תוכלו גם ליצור איתי קשר ולשאול שאלות, ואשמח לתרום מניסיוני ומהידע שלי.

שיטוט נעים ופורה!


idit.nevo

מדריך לעורכים מתחילים

עריכה טובה היא עבודה אינטואיטיבית שנרכשה בשעות רבות של אימון מפרך. לתחושתי, בשלב מסוים, אחרי כמה שנים של עבודה בתחום העריכה, מקבלים תחושת שפה שקשה להסבירה במילים אבל קל לחוש בה. אבל כדי להגיע לשם – כמו בכל תחום – חייבים לעבוד קשה, להתמקצע ולהתאמן.

לקריאת המדריך כולו

פרנסואה העזובי

  • PDF

francois_le_champi

פרנסואה העזובי מאת ז'ורז' סאנד, תרגום יהושע קנז, הוצאת עם עובד ומפרשים, המפעל לתרגום ספרות מופת

סיפור אהבה לא שגרתי, מלא חמלה ואהבת אדם, המתרחש בצרפת של אמצע המאה התשע עשרה, בין אישה צעירה וילד עזובי שאותו היא מגדלת כבנה. מדלן היא גיבורה יוצאת דופן, טוחנת אמידה, צעירה ויפה, טובת לב ונעימת הליכות, שמאמינה בטוב שבאדם גם ברגעים שבהם הרוע ניצב לפניה במלוא כיעורו.

יום אחד פוגשת מדלן את פרנסואה, ילד יתום שמגדלת אישה ענייה המתגוררת בבית שבתחום שדותיו של בעלה הטוחן של מדלן. עד מהרה היא מגדלת אותו כבנה השני, והוא מצדו אוהב אותה אהבת נפש. בעלה של מדלן, קנאי, שתיין ובוגדני שלא חס על אשתו, ואמו המרושעת ומחרחרת הריב מרחיקים את פרנסואה ממדלן לאחר שבגר, אך דבר לא יעמוד בפני אהבתו ונאמנותו האין-סופיות.

ז'ורז' סאנד יצרה דמויות מרתקות, חפות מציניות ומרוע אך יודעות לעמוד על שלהן ולהשיג את מטרותיהן בנחישות ומלאות אמונה באדם. מולן מתוארות גם דמויות אחרות, שתכונותיהן שונות מאוד, וגם הן מתוארות באופן משכנע ומנומק, כך שהרוע שבהן אינו שרירותי. לא נתקלים הרבה בספרות בדמויות שכאלה, ואף שניתן לראות גם דבר מה מטריד בראייה עכשווית במערכת היחסים בין מדלן לפרנסואה, לבן הטהור של הדמויות כמעט שאינו מאפשר לשפוט אותן באופן שכזה.

להמלצות נוספות על ספרים